Sceau personnel
Le cachet rond posé sur chaque page traduite, à côté de votre signature.
Texte proposé
NADIA BENALI ★ Arabe – Français ★ Expert près la cour d’appel de Lyon
Droit, chiffres et traduction
Créer un tampon traducteur en ligne
Un acte de naissance marocain pour un mariage en France, un diplôme brésilien pour une équivalence, des statuts allemands pour un greffe : la traduction certifiée porte, page après page, le sceau et la signature du traducteur. Si vous êtes inscrit sur la liste d’une cour d’appel, préparez ce sceau avec notre créateur de tampon en ligne, contrôlez l’aperçu sans frais et téléchargez un fichier net.
- Sceau rond avec nom, langues et cour d’appel
- Formule « Traduction certifiée conforme », numéro et date
- Mise en page bilingue, y compris en arabe de droite à gauche
Composez votre sceau de traducteur
Cliquez sur un modèle plus bas pour le charger dans l’éditeur, ou partez d’un cercle vide et tapez votre nom sur l’arc supérieur. Les langues peuvent occuper l’arc inférieur ou le centre ; l’éditeur gère le texte arabe de droite à gauche pour les sceaux bilingues. Le guide de l’éditeur de tampon détaille le texte en arc.
SealsDigital Studio
Créez votre propre tampon © sealsdigital.com
AperçuTaille du tampon · 38 mm
Chargement...
Sélectionner un élémentSélectionner un élément
Modèles de tampon pour traducteur
Les modèles proposés vont du sceau rond personnel au bloc rectangulaire de certification, en passant par de petits tampons de pagination. Ils servent de base : seuls votre nom, vos langues et votre cour d’appel les rendent utilisables.
Les modèles servent de point de départ. Cliquez sur l’un d’eux pour l’ouvrir dans l’éditeur ci-dessus, puis remplacez le texte par vos propres informations.
Ce que porte le sceau d’un traducteur expert
On parle couramment de « traducteur assermenté ». En France, le titre légal est celui d’expert près la cour d’appel, réservé aux personnes inscrites sur la liste de cette cour et suivi de la spécialité. Le sceau reprend ces éléments.
- Nom et prénom
Tels qu’ils figurent sur la liste des experts de la cour d’appel.
Exemple: Nadia Benali
- Qualité
La formule « Expert près la cour d’appel de » suivie de la ville. Évitez les intitulés approximatifs qui pourraient prêter à confusion avec ce titre.
Exemple: Expert près la cour d’appel de Lyon
- Langues
Les langues pour lesquelles vous êtes inscrit, dans le sens de traduction concerné.
Exemple: Traduction arabe – français
- Numéro de traduction
Le numéro sous lequel la traduction est inscrite dans votre registre, reporté sur la traduction et sur la copie du document source.
Exemple: Traduction n° 2026-000
- Coordonnées
Adresse professionnelle et téléphone, pour qu’une mairie ou une préfecture puisse vérifier l’origine de la traduction.
Exemple: 6 rue Mercière, 69002 Lyon – 04 00 00 00 00
- Belgique, Québec, Maroc
En Belgique, le traducteur juré inscrit au registre national termine ses traductions par une formule, son numéro VTI et sa signature électronique, qui a remplacé le cachet physique fin 2022. Au Québec, le titre de traducteur agréé (trad. a.) est réservé aux membres de l’OTTIAQ. Au Maroc, on parle de traducteur agréé près les juridictions.
Exemple: Traductrice agréée (trad. a.) – OTTIAQ
Les tampons d’un traducteur expert
Un dossier de traduction certifiée en mobilise souvent plusieurs : le sceau, la formule de certification et de quoi paginer.
Formule de certification
Placée à la fin de la traduction, avec le numéro, la date et la place de la signature.
Texte proposé
Traduction certifiée conforme à l’original rédigé en langue arabe N° ______ – Lyon, le ___ / ___ / ______ Signature :
Pagination
Pour que chaque page d’une traduction longue soit rattachée à l’ensemble.
Texte proposé
Traduction n° ______ Page ___ / ___
Document source
Sur la copie de l’original jointe à la traduction, pour indiquer qu’elle a servi de base.
Texte proposé
DOCUMENT SOURCE de la traduction n° ______ N. Benali – Expert près la CA de Lyon
Cachet d’agence
Pour une agence de traduction : il identifie la société sur devis et factures, sans jamais remplacer le sceau d’un traducteur expert.
Texte proposé
LINGUA RHÔNE TRADUCTIONS 12 rue de la Barre – 69002 Lyon SIRET 000 000 000 00000
Format, encre et mise en page bilingue
Le sceau doit rester lisible sur une photocopie, un scan envoyé à une préfecture ou une page déjà chargée en texte.
Sceau rond
Autour de 38 à 42 mm, nom sur l’arc supérieur, cour d’appel en bas, langues au centre. Au-delà de 45 mm, il couvre trop de texte.
Bloc de certification
Un rectangle d’environ 60 × 30 mm pour quatre lignes. Le fabricant impose un autre gabarit ? Vous pouvez redimensionner un tampon sans le recomposer.
Encre
Le bleu permet de distinguer l’original d’une photocopie, d’où son succès pour les traductions certifiées. Le noir reste le plus net au scanner.
Sceau bilingue
Pour un traducteur arabe–français, le nom peut apparaître dans les deux écritures, l’arabe sur un arc et le français sur l’autre. Choisissez une police lisible dans chaque alphabet.
Pour quels documents
État civil, diplômes, jugements, documents commerciaux : les demandes varient, le sceau reste le même.
Dossiers administratifs
Mariage, naturalisation, titre de séjour, inscription universitaire : la mairie ou la préfecture demande une traduction par un traducteur expert.
Procédures judiciaires
Jugements étrangers, pièces d’un dossier : les cabinets qui utilisent un tampon avocat font souvent appel à vous pour les pièces en langue étrangère.
Entreprises
Factures et contrats d’un client importateur arrivent souvent marqués de son tampon import-export. Pour des comptes annuels, c’est le tampon expert-comptable du cabinet qui figure sur les pages à traduire.
Traductions envoyées en PDF
Lorsque le destinataire accepte un fichier, exportez un PNG transparent et apposez votre sceau sur un PDF ; vérifiez d’abord qu’il n’exige pas l’original papier.
Créer votre tampon traducteur en 4 étapes
- Étape 1
Choisir la forme
Rond pour le sceau, rectangle pour la formule de certification, petit format pour la pagination.
- Étape 2
Saisir vos mentions
Nom, langues et cour d’appel tels qu’ils apparaissent sur la liste. Pour reprendre un ancien sceau, vous pouvez extraire un tampon d’une photo.
- Étape 3
Vérifier les deux écritures
Pour un sceau bilingue, relisez chaque langue et le sens de lecture de l’arabe.
- Étape 4
Exporter
SVG, EPS ou PDF pour le fabricant, PNG transparent en 1x, 3x ou 10x pour vos traductions numériques.
Questions fréquentes
Quelles mentions mettre sur le sceau d’un traducteur assermenté ?
En France : nom, mention « Expert près la cour d’appel de » et la ville, langues de traduction. Ajoutez la formule de certification et le numéro de traduction sur un tampon séparé.
Un traducteur non inscrit peut-il avoir un tampon ?
Oui, un tampon professionnel à son nom ou à celui de son entreprise, sans aucune mention d’expert, de traducteur juré ou d’agréé, ni formule de certification officielle.
En Belgique, le cachet est-il encore utilisé ?
Le SPF Justice indique que, depuis le 1er décembre 2022, la signature électronique remplace le cachet physique officiel du traducteur juré. Vérifiez ses consignes à jour.
Combien coûte le sceau ?
Vous pouvez composer et prévisualiser le sceau gratuitement. L’export sans filigrane coûte 2,50 $ (PNG), 2,90 $ (PNG + SVG + EPS) ou 3,50 $ pour PNG, JPG, SVG, EPS, PDF et DOCX. Abonnements : 15,90 $ par mois, 119 $ par an ou 299 $ à vie.
Les traductions pour un visa nécessitent-elles autre chose ?
Souvent une légalisation ou une apostille, selon le pays. Les agences qui préparent ces dossiers, avec leur tampon agence de voyage, connaissent bien ces exigences.
SealsDigital fabrique-t-il le sceau en caoutchouc ?
Non, vous recevez le fichier. Un fabricant de tampons grave le sceau à partir du SVG, de l’EPS ou du PDF.
Tampons pour des métiers proches
Chaque page propose ses propres modèles, les mentions à prévoir et des conseils de mise en page pour ce métier.
Autres outils pour vos tampons
L’éditeur, les outils d’image et l’ajout de tampon sur PDF, tous dans le même créateur de tampon en ligne.
- Créer un tampon en lignePartez d’un tampon vierge et composez n’importe quelle mise en page dans l’éditeur.
- Apposer un tampon sur un PDFPlacez votre tampon sur une page PDF et téléchargez le document tamponné.
- Outils pour images de tamponExtraire, recadrer, pivoter, redimensionner ou convertir une image de tampon.
- Tampons par métierModèles et conseils de tampon pour une trentaine de métiers.
Votre sceau de traducteur, net sur chaque page
Chargez un modèle, saisissez vos langues et votre cour d’appel, puis vérifiez l’aperçu gratuitement. D’autres professions réglementées ont leurs modèles de tampon par métier.
