تصميم ختم مترجم معتمد أونلاين

قوالب ختم مترجم ومكتب ترجمة

اخترنا قوالب أختام مؤسسية تصلح للختم الشخصي الدائري، وأختاماً نصية لإقرار المطابقة، وأختام عناوين لمكتب الترجمة. افتح الأقرب ثم استبدل الاسم واللغات ورقم القيد.

استخدم هذا القالباستخدم هذا القالباستخدم هذا القالباستخدم هذا القالباستخدم هذا القالباستخدم هذا القالباستخدم هذا القالباستخدم هذا القالب

القوالب نقطة بداية فقط. اضغط على أي قالب ليفتح في المحرر أعلاه، ثم استبدل النص ببياناتك باللغة العربية أو بأي لغة تريدها.

البيانات المعتادة على ختم المترجم

تختلف الصفة التي يحملها المترجم من بلد إلى آخر: مترجم قانوني، أو مترجم معتمد، أو ترجمان لدى المحاكم. اكتب الصفة والرقم كما وردا في وثيقة قيدك أو اعتمادك، وهذه البيانات المعتادة:

الاسم والصفة

الاسم بالعربية وباللغة الأجنبية، مكتوباً كما في جواز السفر أو الترخيص حتى لا تختلف التهجئة بين ختم وآخر.

مثال: منى العلي – مترجمة قانونية / Mona Al-Ali, Legal Translator

أزواج اللغات

اللغات التي أنت معتمد فيها فقط، لا كل اللغات التي تجيدها. وتُكتب عادةً على القوس السفلي أو في سطر مستقل.

مثال: العربية – الإنجليزية – الفرنسية

رقم القيد أو الاعتماد

في الإمارات تقيّد وزارة العدل المترجمين القانونيين في سجلها بعد اجتياز الاختبارات وتقديم تأمين ضد الأخطاء المهنية. وفي المغرب تنظم مهنة التراجمة لدى المحاكم قوانين خاصة، وفي دول أخرى يُكتب رقم ترخيص مكتب الترجمة أو سجله التجاري.

مثال: رقم القيد: 0000

اسم مكتب الترجمة

يُكتب في ختم المكتب وفي ختم المترجم إذا كان يعمل في مكتب واحد.

مثال: مكتب الضاد للترجمة القانونية

المدينة والتواصل

سطر قصير بالمدينة والهاتف أو البريد الإلكتروني، يساعد الجهة المستلِمة على التحقق من الترجمة إذا احتاجت إلى ذلك.

مثال: دبي – هاتف: 0000000000

التاريخ والتوقيع

إقرار المطابقة يحتاج تاريخاً وتوقيعاً بخط اليد، فاترك لهما خانتين واضحتين.

مثال: التاريخ: ..../..../........ – التوقيع: ..........

أختام يحتاجها المترجم المعتمد

الترجمة المعتمدة الواحدة قد تحمل ثلاثة أختام: الختم الشخصي، وإقرار المطابقة، وترقيم الصفحات. وهذه صيغ مقترحة لكل منها:

نصائح لتصميم ختم مترجم واضح

الترجمة المختومة تُفحص بعناية في السفارات والمحاكم والجامعات، فكل حرف في الختم يجب أن يُقرأ دون تخمين وبلغتين.

أين يستخدم المترجم المعتمد الختم؟

كل ترجمة رسمية تقريباً تحمل ختماً، لكن الجهة المستلِمة هي التي تحدد ما تقبله، فاسألها دائماً قبل البدء.

خطوات تصميم ختم المترجم

1. الخطوة 1

   جهّز وثيقة القيد

   انقل منها الاسم بالصيغتين والصفة ورقم القيد واللغات المعتمدة.

2. الخطوة 2

   صمّم الختم الشخصي

   اختر قالباً دائرياً، وضع الاسمين على القوسين واللغات والرقم في الوسط، ثم كبّر المعاينة.

3. الخطوة 3

   أضف أختام المطابقة والترقيم

   بالخط نفسه صمّم إقرار المطابقة وختم ترقيم الصفحات، حتى تبدو الترجمة متسقة.

4. الخطوة 4

   نزّل الملفات

   PNG شفاف للترجمات الرقمية، وSVG أو EPS أو PDF لمحل الأختام لصنع ختم مطاطي أو ختم حبر ذاتي.

أختام لمهن قريبة

لكل صفحة قوالبها الخاصة والبيانات التي تُكتب عادةً على الختم ونصائح التصميم المناسبة لتلك المهنة.